A
Al
Alt
Alty
Altya
Altyaz
Altyazı
Altyazı =
Altyazı = B
Altyazı = Bl
Altyazı = Blu
Altyazı = Blue
Altyazı = BlueB
Altyazı = BlueBa
Altyazı = BlueBar
Altyazı = BlueBaro
Altyazı = BlueBaron
Saldırıya uğradık! İşaret ver!
-Şimdi işaret ver! -İşaret ver!
Tüm Çin burada olduğunuzu biliyor.
Mükemmel.
Majesteleri, moğollar kuzey sınırımızdan girdi.
İmkansız. Kimse Çin settini aşamaz.
Liderleri Shan-Yu.
Derhal sarayı koruma altına alıcaz.
Hayır. Askerlerimin görevi halkımı korumak. Chi Fu.
-Evet, Ekselansları? -Ülke çapında seferberlik ilan edilsin.
Mümkün olduğu kadar çok yeni asker gerek.
Afedersiniz, Majesteleri, ama benim askerlerin onu durdurabilir.
Riski göze alamam, General.
Tek bir pirinç teraziyi etkiler.
Bir tek adam bile zaferle yenilgiyi belirler.
Sessiz çekingen.
Zarif. Kibar.
Kırılgan.
İnce. Gösterişli.
-Dakik.
Ai-yah! Kardeşim!
Kardeşim. Lit-
-Ah! Demek burdasın.
-Kimmiş dünyanın en zeki köpeği? Gel bakalım, ufaklık.
-Bugün işlere yardım edermisin?
Saygın Atalarımız,
Mulan'nın çöpçatanı etkilemesine yardım edin.
Lütfen.
Lütfen yardım edin.
Baba, çayını- Whoa!
-Mulan. -Yedeğini getirmiştim.
-Mulan. -Doktor sabahları üç fincan çay içmeni söyledi....
-Mulan. -Akşam da üç tane.
Mulan, aile onurumuzu kurtarmak için kasabada olmalıydın.
Aile onurumuzu kurtarmak için bana güveniyorsunuz.
Merak etme, baba. Yüzünü kızartmam.
-Bana şans dile. -Hadi!
Biraz daha... dua etmeliyim.
Fa Li, kızın hala gelmedimi?
Çöpçatan sabırlı bir kadın değildir.
Bari bugün geç kalmasa- Atalarım siz yardımcı olun.
Kendileri ne kadar şanslı ki? Ölüler.
-İhtiyacımız olan şans zaten benimle.
Kendini kanıtlaman için bir fırsat.
Büyükanne, hayır!
Evet, bu cırcır böceği şanslı!
Geldim.
Ne var? Ama anne, Ben-
Bahane duymak istemiyorum. Doğru hazırlanmaya.
" Getirdiğin kız bu mu şimdi "
" Bu nasıl bir kızdır "
-" Hadi başlayalım artık "
-" Yapalım hoş bir kız " -Çok soğuk.
Zamanında gelseydin sıcak olucaktı.
" Birlikte şimdi biz "
" Saç ve tırnakları boyarız "
" Bana inanır ve güvenirsen "
" Bize gurur verirsin "
-Mulan, bu ne? -Uh, unutmayım,
diye yazdığım notlar.
Tut şunu. Bayağı şansa ihtiyacımız var.
" Bekle gör sonunda "
" Seni beğenir çok erkekler "
-" Güzel gözler " -" Birde saçlarla "
" Bize gurur verirsin "
" Her genç kız ailesine "
" Gurur getiriyor "
-" Ve sen onlar gibi " -Huh?
-" Hep başarmalısın " -Ha, ha, ha!
" Kız erkek hepsi denk "
-Hoş. -Terbiyeli. -" Çok çabukça "
-" Çocuk doğuran " -" Ve incecik "
-" Bize gurur verirsin "
" Biz hükümdara inanır "
" O hep bizi korur "
" Erkekler güçlüdür "
" Kadınlar çalışkan "
-" Makyajın bittiğinde "
" Sende onlar kadar güzelsin "
" Sana hayır demezler "
" Bize gurur verirsin "
Artık. Hazırsın.
Tam değil. Denginlik için bir elma.
Denge için kolye.
" Kolye "
" Çok güzel "
" Bunu gururla "
" Göster "
" Ve bunu sakla "
" Şans için "
" Ve sende inan bu şansa "
" Atalarım seslere "
" Dua etinmeyi dinleyin "
" Herşey başarılı geçsin ki "
" Babam gururlu olsun "
" Birden bire daha korkunç "
" Arabulucuyla olmak "
" Zaferin kızları "
" Kötü gelecekten korusun "
" Hepsi mutluluğu haketsin "
" Kızlar neşeli olsun "
-" Bizle gurur duy sen " -" Bizle gurur duy sen "
" Gurur duysun bizimle "
"Fa Mulan."
-Burada. -İzinsiz konuştun.
-Yandık. -Tersinden kalkmış olmalı?
Huh. Hmm.
Mmm. Çok sıska.
Hmph! Vermek için uygun değil.
Şimdi kuralları ezbere oku.
-Mm-hmm.
-Evet?
Görevlerini sukunet ve saygı içinde... yerine getir.
Um, hakaret etmeden önce düşün-
Hareket! Bu onur ve şeref getiricektir.
Hmm. Bu taraftan.
Şimdi, çay doldur.
Gelecekteki akrabalarını memnun etmek için,
onlara karşı saygınlık göstermeli...
ve zerafet sergilemelisin.
Ayrıca hizmete hep hazır olmalısın.
-Um, afedersiniz. -Ve sessiz!
Ahhh.
-Fincanı biraz geri alabilirmiyim?
-Lütfen.
-Seni sakar-
-Whoo! Whoo! Aaah! Whoo! Aaah!
-Bence iyi gidiyor, ne dersin?
Söndürün! Söndürün! Söndürün!
Senden birşey olmaz!
Belki geline bnzeyebilirsin,
ama ailene asla onur getirmeyi başaramıyacaksın!
" Bak bana "
" Asla gerçek "
" Bir gelin olamam "
" Kusursuz bir evlat "
" Belkide "
" Bu role uygun değilim "
" Eğer ben "
" Kendim gibi olsaydım "
" Eskiden kalplerini kırardım "
" Sen kimsin güzel kız "
" Aşığımda "
" Bekleyen "
" Sanki "
" Bir başkası var orda "
" Ben istemedim ki "
" Gerçekten "
" Kendimi "
" Ne zaman ben kendimi "
" Karşımda görüceğim "
" Ne zaman ben kendimi "
" Bulucağım "
" Orada "
Benim, Benim.
Şuraya bak, bu yıl çiçekler ne güzel açmış.
Ama, bak, bu tomurcuk gecikmiş.
Ama eminim o da açtığında,
içlerindeki en güzel çiçek olucak.
Bu da ne?
Mulan.
Sen içerde kal.
Vatandaşlar, İmparatorluk şehrinden...
bir bildiri getirdim.
-Moğollar Çin'i işgal etti.
İmparatorun emrine göre,
her aileden bir erkek imparatorun ordusunda görev yapıcak.
Hsiao ailesi.
Yi ailesi.
Artık babamın yerine savaşa ben katılıcağım.
-Fa ailesi. -Hayır!
İmparatora hizmete hazırım.
-Baba, gidemezsin. -Mulan!
-Lütfen, efendim, babam daha önce cesurca savaştı- -Sus!
Kızına bir erkeğin yanında konuşmaması gerektiğini öğrtmedin mi.
Mulan, beni küçük düşürüyorsun.
Yarın Wu Zhong kampında hazır olun.
Emredersiniz.
Chu ailesi!
Wen ailesi!
Chang ailesi!
-Gitmemen gerekirdi! -Mulan-
Çin için savaşıcak pek çok genç var.
Ülkemi korumak benim ve ailem için bir onurdur.
Ama, onur uğruna ölüceksin.
Doğru olan şeyler için ölürüm.
-Ama sen- -Ben yerimi biliyorum! Sende öğrensen iyi olur.
Mulan gitmiş!
Ne?
Bu olamaz.
Mulan!
Hayır.
Arkasından gitmelisin. Onu öldürebilirler.
Onu bulursam,
zaten ölücek.
Atalarımız, duama kulak verin.
Mulan'ı koruyun.
Mushu, uyan.
Yaşıyorum!
Evet, istediğin neyse söyle büyük adam ne istiyorsan söyle.
-Anında yerine getiriceğim. -Mushu-
Ve birşey daha. Ailemizi tehdit eden aptalı göster bana,
ondan acısını çıkarıcağım!
-Mushu!
Bunlar aile korucuyuları.
-Ya onlar- -Aileyi korurlar.
Ya sen, talihsiz zangoç?
Ben... gongu çalarım.
Çok doğru. Şimdi, Ataları uyandır.
Bir aile toplantısı düzenliyorum.
Tamam, Baylar, Bayanlar, canlı görünün. Kalkın.
Şenlik uykusunun sınırlarını zorlamaya başladınız, hadi.
Biliyordum. Biliyordum. Mulan'nın başımıza bela olucağını baştan biliyordum zaten!
Bana bakma. Ailede sana çekmiş olmalı.
Babasına yardım etmeye çalışıyor.
Ama foyası ortaya çıkarsa, Fa Zhou lekelenir.
Aile şerefimiz iki paralık olur. Geleneksel değerlerimiz yozlaşır.
Üstelik çiftliğide kaybederler.
Benim çocuklarım hiç sorun çıkarmazdı. Hepsi akupunkturcu oldu.
-Bunu beceremesede iyi bir kız o. -Hayır!
Senin büyük kız torunun erkek gibi giyiniyordu hep!
-Neyse ona bir koruyucu bulalım. -Evet, en sinsi koruyucuyu uyandırın.
Hayır. En çeviğini.
-Hayır. En akıllısı. -Susun!
En güçlüsünü göndermeliyiz.
Tamam, Tamam, Anladık. Ben giderim.
Oh, demek yapamam. Bakın şimdi.
Aha! Çok iyi değil mi, huh?
Ama bu kadarı yeterli yoksa yanarsınız.
Fa ailesini koruma fırsatın vardı.
Hatalarından dolayı Fa Deng'i felakete sürükledin.
-Evet, aynen öyle. -Yok ya yani?
Yanisi Mulan'ı kurtamaya gerçek bir Ejder göndericeğiz.
Ne-Ne- Ben gerçek bir Ejderim!
Ama kalıbın ismine uymuyor. Şimdi git, Taş Ejderi uyandır.
Ya yinede bir düşünseydiniz?
Bir fırsat istediysek ne oldu yani?
Birde koskoca Ata olucaksınız.
Hey, Rocky, uyan! Hadi işin var oğlum Mulan'ı getiriceksin!
Hadi evlat! Yakala onu! Tut!
Hadi gel.
Merhaba?
Mer-haba!
Merhaba!
Uh-oh.
Uh, Taş kafa?
Taş kafa? Oh, öldürücek beni.
Büyük Taş Ejder,
yeniden uyandın mı?
Uh, uh, uh, uh- Evet, Şimdi uyandım.
Ben-Ben Büyük Taş Ejderim. Günaydın.
Gidip Mulan' getiriceğim.
Taş Ejder olduğumu söylemişmiydim?
Git! Fa ailesinin kaderi...
senin pençelerinde.
Merak etmeyin. Sizi mahçup etmem.
Dirseğim!
Bir yerlerim ezildi galiba.
Çok iyi. Şimdi ne olucak?
Lanetlendim, bütün bu olanlar bu erkek kılıklının yüzünden.
Onu yakalamak mı? İyimisin sen? Taş Ejder faciyasından sonra,
Tapınağa dönebilmek için onu evine madalyalı götürmek gerekir.
Dur biraz. Buldum!
Mulan'ı savaş kahramanı yaparsam, dönmem için bana yalvarırlar.
İşte plan bu. Ah, başardın oğlum.
-Hey, senin geliceğinide kim söylediki?
-Şanslımısın?
-Sence aptala benziyormuyum ben?
Zavallı da ne demek? Antenlerinden birini çıkarıp atarsam.
-Görürsün kimmiş zavallı sen mi ben mi?
İmparatorluk gözcüleri.
Shan-Yu.
Aferin size, beyler. Moğol ordusunu buldunuz.
İmparator sizi durdurucaktır.
Durdurmak mı? Beni davet eden o.
-Çin settini yaptırarak, beni sınadı.
Bende oyuna katılmaya geldim.
Gidin! İmparatora en güçlü ordularını göndermesini söyleyin.
Ben hazırım.
Bir mesajı iletmek için kaç kişi gerekir?
Bir.
Tamam, tamam, bu nasıl?
Aferdersiniz.
Nerede yazılıcağım?
Ha, demek bir kılıcın var. Bende de var.
Bunlar çok erkeksi ve... sert.
Uğaşıyorum işte!
Oh, kimi aldatıyorum ki?
Orduya katılabilmem için bir mucize gerek.
Galiba mucize bekleyen birini duydum?
-Öyleyse "aaah" de! -Aaah!
-Nerdeyse oluyordu. -Bir hayalet.
Hazırlan, Mulan. Ejder kurtarıcın geldi!
Bu maskeli baloda sana yardım etmek için...
beni ataların yolladı.
Hadi. Kalıcaksan çalışman gerek.
Sözlerimi dinle! Ordu bir kız olduğunu öğrenirse alıcağın ceza kesinlikle,
idam!
-Kimsin sen? -Kim miyim? Ben kim miyim?
Kayıp ruhların koruyucusu.
Ben güçlü, keyifli,
ve yıkılmaz Mushu.
Oh. Ha, ha. Sıkı laflardı, huh?
Uh, yani Atalarım bana yardım için Kertenkele mi yolladı?
Hey, Ejderha, Ejderha, Kertenkele değil.
Ben dilimi çıkarmam.
Sen, um-
Korkutucumuyum? Saygın?
-Miniksin. -Elbette. Ben seyehat tipiyim.
Gerçek boyumda olsaydım, ineğin korkudan ölürdü.
Otur, Bessie. Güçlerim ölümlü aklının alabileceğinin çok ötesinde.
Örneğin, gözlerim zırhının altını bile görebiliyor. Oooh!
Artık yeter, bu kadarı yeter! Yüzkarası! Tüm ailenin yüzkarası.
Bunuda yaz. Onursuzsun Karakaça'nın da onursuz sen-
Yeter. Üzgünüm. Özür dilerim.
Biraz gerginimde. Bunu hiç yapmamıştım.
Pekala ama bana güvenmelisin. Bir daha tokat atma.
Anladın mı? Pekala.
Gösteri başlasın! Cri-Kee, valizleri al.
-Hadi kımılda, sütçü beygiri.
Evet, başlıyoruz. Erkek nasıl yürürmüş göster.
Omuzlar geriye, göğüs ileri, ayaklar ayrı, yengeç yürüyüşü işte böyle.
İki, üç-Oluyor. Hup, iki, üç. İşte bu!
-Harika, değil mi? -İğrençler.
Hayır, onlar erkek. Onlar gibi davranmak zorundasın dikkat et.
Bakın. Buna dünyanın parasını verdim.
Hmm.
-Beni kötülüklerden koruyucak.
Umarım paranı geri alabilirsin.
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. Bu herif gibi sert olucaksın.
-Neye bakıyorsun?
Patlat. Erkek selamı.
Oh, Yao, bir arkadaş bulmuşsun.
Güzel. Poposuna tokat at. Bunu severler.
Whoa-ho-ho!
Sana öyle bir vurucam ki, Atalarının bile başı dönücek.
-Yao, sakin ol ve benimle ninni söyle.
-İyileştin mi?
Evet. Ahh, sen uğraşmaya bile değmezsin.
-Süt çocuğu. -Süt çocuğu mu?
Bunu yüzüme söylesene, yer cücesi!
Oh. Özür dilerim, Ling.
Hey!
Whoa! Seni öldürücem!
Oh, işte orada!
Hey, çocuklar.
Saldırılar buraya, buraya ve buraya yapıldı.
Shan-Yu bu köyü yok etmeden önce ben askerlerimle beraber...
Tung Shao geçidini tutucağım ve onu durdurucağım.
Mükemmel strateji, efendimiz.
Süprizlere gerçekten bayılıyorum.
Sen yeni askerleri eğiticeksin.
Chi Fu hazır olduğunuza kanaat getirince,
bize katılırsın, Yüzbaşı.
Yüzbaşı?
Bu çok büyük bir sorumluluk sayın, Generalim.
Daha deneyimli birine verilse diyordum.
Kendi sınıfında bir numara, eğitim yöntemleri hakkında bilgili,
etkiliyici bir ordu kariyeri.
Bence Li Shang çok iyi iş çıkarıcak.
Oh, elbette. Yüzünüzü kara çıkartmam. Yani ben-
-Evet, Efendim. -Çok iyi.
İmparatorluk şehrinde Çin'in zaferini kutluyacağız.
Üç hafta içinde eksiksiz rapor bekliyorum.
Sayın Generalimin dediklerini unutma sakın.
Yüzbaşı Li Shang.
Hmm.
Çin'in en seçkin askerlerinin lideri.
Hayır. Gelmiş geçmiş en iyi askerlerin.
Aman ne etkileyici.
-Başarılar, Yüzbaşı. Hyah!
İyi şanslar, Baba.
Birinci gün.
Askerler!
O başlattı!
Yönettiğim kampta sorun çıkaran istemem.
Üzgünüm. Uh-
Yani, üzgünüm kavgamızı görmeliydiniz.
Bu tür şeyler sık sık olur erkeksi dürtüler işte, birini öldürmek istersin veya,
tamir yapmak, dışarda yemek-
-Adın ne?
Komutanın az önce sana bir soru sordu asker.
Uh, Bir adım var. Ha! üstelik bir erkek adı.
-Ling. evet Ling? -Oradaki Ling.
Oradakinin adını sormadım. Senin adını sordum!
-Deniyorum, uh, uh, ah, Chu. -Ah Chu.
-Ah Chu mu? -Ha, ha. Şimdi ölüceğim.
-Mushu. -Mushu?
-Hayır. -Nedir?
-Ping dostumun adı Ping. -Adım Ping.
-Ping? -Dur ya Ping sevgilimin adı-
Evet, benim adım Ping.
Bana çağrı belgeni ver.
-Fa Zhou? Ünlü Fa Zhou mu? -Fa Zhou'nun bir oğlu olduğunu bilmiyordum.
Um, Benden söz etmeyi pek sevmez.
Nedeni apaçık ortada. Bu çocuk biraz garip.
Pekala, beyler, yeni arkadaşınız Ping yüzünden,
tüm gece boyunca yerdeki pirinç tanelerini topluyacaksınız.
-Ve yarın, asıl göreviniz başlıyor.
Biliyormusun, insanlarla sorunların var.
-Kalk! Ve güne başla, Uyuyan Güzel.
-Hadi. Hup, hup, hup.
-Kalkıyorsun. Giyiniyorsun. Kahvaltın hazır.
Şu manzaraya bak, gülümsüyor.
Hey, çık ordan! Beni hasta ediyorsun.
-Geciktim mi? -Konuşmaya vaktin yok. Unutma, bu eğitimindeki ilk günün,
bu yüzden hocanı dinle ve kavga etme, diğer çocuklara iyi davran,
onlar kavga istiyorsa başka türlü o zaman kıçlarına tekmeyi basıcaksın.
-Ama tekme atmak istemiyorum. -Ağzın doluyken konuşma.
Şimdi savaşçı yüzünü görelim.
Oh, Tavşan terliklerim korkudan saklandı. Hadi! Kızım, korkut beni.
-Evet, korkunç görünüş bu işte.
Bundan söz ediyorum. Şimdi dışarı çık ve sninle gurur duymamı sağla.
-Askerler az önce gitti mi? -Ne olmuş?
Dur! Kılıcını unuttun.
Küçük bebeğim insanları mahvetmeye gidiyor.
Emirler. Emirleri bekliyoruz.
-Ben bir soslu makarna istiyorum. -Oh, oh! Banada pasta ve ekşi soslu karides.
-Kızgın yağda tavuk istiyorum. -Hiç komik değil.
Görünüşe göre yeni dostumuz uykusunu alamamış.
Merhaba, Ping. Aç mısın?
Evet, sana bir yumruk haşlama borcum var.
-Askerler!
Her sabah sessiz ve düzenli olarak toplanacaksınız.
Aksini yapanlar...
bana hesap vericek.
Eeew. Sert erkek.
Yao.
Gönüllü olduğun için sağol. Oku getir.
Oku getiririm, tatlı çocuk,
bunun için gömleğimi de çıkartmam gerekmez.
Bir dakika. Birşeyi unutmadın mı.
Bu disiplini simgeler,
buda gücü simgeler.
Ok'a ulaşmak için ikiside şart.
Hepsinden yetenek akıyor..
" Haydi herkes işe "
-" Yenelim onları "
- Hoo-ah! -" Erkek istedim ben "
" Nerede erkekler "
" Sizler aciz savaşçısınız "
" Siz hepten bitmişsiniz "
" Şimdi sen savaşçı "
" Olucaksın "
" Kavga ettiniz hep "
" Ama bu yanlış "
" Doğruyu bulunca "
" Gerçekler size "
" Sizler kötü savaşçısınız "
" Siz birşey bilmezsiniz "
" Şimdi siz öğrenin "
" Savaşın "
" Ben nefes alamam artık "
" Güle güle dostlarıma "
" Aptal mıydım cimlastiğe gitmedim "
" Ölesiye korkmalılar senden "
" Umarım gerçeği görmez "
" Keşke bende sizler gibi yüzseydim "
-" Savaşçı " -" Sakin bir nehir gibi olacak "
-" Savaşçı " -" Fırtınalar kadar kuvvetli "
-" Savaşçı " -" Yangınlar kadar yakıcı çünkü "
" Karanlık sırlar kadar güçlüyüz "
" Az kaldı zaman az "
" Onlarla savaşa "
" Dinleyin beni "
" Siz kurtulmak elde "
" Sizden asla savaşçı olmaz "
" Hemde hiç, eve gidin Sizi ben "
" Savaşçı yapıcağım "
" Savaşın "
-" Savaşçı " -" Sakin bir nehir gibi olacak "
-" Savaşçı " -" Fırtınalar kadar kuvvetli "
-" Savaşçı " -" Yangınlar kadar yakıcı çünkü "
-" Karanlık sırlar kadar "
" güçlüyüz "
-" Be a man " -" Sakin bir nehir gibi olacak "
-" Be a man " -" Fırtınalar kadar kuvvetli "
-" Be a man " " Yangınlar kadar yakıcı çünkü "
-" Karanlık sırlar kadar "
" güçlüyüz "
Hoo-ah!
Ne görüyorsun?
Kara çam, yüksek dağlardan.
Beyaz at değil. İmparatorluk atları.
Kükürt, toplardan.
Bu bebek Tung Shao geçitindeki köyden geliyor...
demek ordu bizi orada bekliyor.
Etraflarından dolaşabiliriz.
Hayır.
İmparatora giden en kısa yol o geçit.
Ayrıca, Küçük kız bebeğini multaka özlemiştir.
Bunu geri vermeliyiz.
Hayır, bu pek de iyi bir fikir değil. Ya görürlerse?
Erkek gibi görünüyorum diye onlar gibi kokmam gerekmez.
Aman amma da titizsin bir kaç erkek çorabını yıkamamış ne var bunda.
Hem o peynir kokusuna bayılırım.
Ahhh.
Tamam, tamam. Hadi yeter. Hemen sudan çıkmazsan derin buruşucak.
Mushu, o kadar endişeliysen, git nöbet tut.
Evet, evet. Tabi ya, ben,
kız davranışlarıyla sırrımızı açığa vururken sen nöbet tut Mushu.
-Pfft! Temizlikmiş!
-Önce ben! Önce ben!
Lanetlendik! İşte korktuğum başıma geldi!
-Whooo-ooo!
Hey, Ping!
Oh, Merhaba, çocuklar. Burada olduğunuzu bilmiyordum.
Sadece biraz yıkanıyordum. Temizlendim ve gidiyorum. Güle-Güle.
Gel buraya. Biliyorum sana daha öncekötü davrandık,
baştan alalım.
-Merhaba. Ben Ling.
-Ve ben Chien-Po. -Merhaba, Chien-Po.
Ve ben de Yao!
Kayaların Karlı!
Ve siz kızla bu konuda bana hiç birşey yapamazsınız.
Oh, ya? Öylemi, bence Ping'le seni haklayabiliriz.
-Bu konuda birşey yapabileceğinizi sanmıyorum. -Ping, dövüşmek zorundayız!
Hayır, değiliz. Uh, biz, uh, gözlerimizi kapatıp onun etrafından dolaşabiliriz.
Hadi. Kız gibi davranma-
-Ouch! Birşey ısırdı!
Tadı çok kötü.
Yılanmış!
Oooh, yılan! yılan!
-Yılan! Yılan!
Kayanın kralıymış. Aaah!
Ucuz atlattık.
Hayır. Bana borçlusun.
Çok iğrençti.
Artık çıplak tek bir erkek bile görmek istemiyorum.
-Hey, hiç bana bakma. Başka popo ısıramam.
O askerlerin savaşa hazır olduğunu mu sanıyorsun?
Ha! Bunlar Moğol'lara karşı yarım gün bile dayanamazlar!
-Savaşmaya hazırlar. -Bu çocuklar...
asker olamaya hiç uygun değil sende yüzbaşı olmaya tabi.
General raporlarımı okuduğu zaman,
askerlerin savaş yüzü göremiyecek..
Oh, hayır, yapamazsın! Mulan'ı savaşa sokabilmek için çok çalıştım.
Bu herif planlarımı bozuyor.
Henüz herşey bitmedi!
Dikkatli ol, Yüzbaşı. General babanız olabilir,
ama ben İmparator'un danışmayım.
Ve, oh, bu arada, bu göreve kendi çabamla geldim.
Gidebilirsiniz.
Hey. Ben tutuyum sende vur.
Hayır.
Fikrim önemli mi bilmiyorum ama bence iyi bir Yüzbaşı'sınız
-Gördüm. -Neyi?
Ondan hoşlanıyorsun öyle değil mi?
-Hayır! -Evet, tabi tabi. Öyledir. Şimdi doğru çadırına!
Bence bu savaşı tekelimize alma zamanı geldi artık.
Bakalım neler yazmızsın. General Li'den. Sevgili oğluma, geçitte Moğolları bekliyoruz.
Gelip bizi desteklemen çok iyi olur.
Ne kadarda nazik, şekerlemelerimiz bitti
biraz getirsen çok iyi olur.
Aloo! Burası ordu! Daha acilmiş gibi yazılmalıydı! Anladın mı?
İşte bu. Bu daha iyi. Gidelim.
Khanny, bebeğim. Hey, hemen yola koyulmalıyız.
Serseriler aylaklar sürüsü!
-Bana bir çift yeni terlik borçlusunuz!
Ayrıca ben kız gibi çığlık atmıyorum.
General'den acil haber var.
Sorun nedir? Daha önce devriye atı görmedin mi?
Sen kimsin?
Efendim? asıl soruyu ben sormalıydım, sen kimsin?
Savaştayız, ahbap! Saçma sorular için vakit yok!
Bunun için kafanı kopartmam gerekirdi. Ama dua et.
Şanslı günündesin seni kimseye rapor etmiyeceğim.
Yüzbaşı, General'den acil haber geldi! Cephedekilerin bize ihtiyaçları varmış.
-Toparlan, Cri-Kee. Gidiyoruz.
" İşte çok uzun zamandır bu yoldayız "
-" Kendimizi bir koyun sürüsü sandık "
" Ama yinede biz "
" yürüyoruz dağı tepeyi "
Hey! " Bence bu kız "
" Birçok şeye değer "
-Huh? -Diyorum ki.
" O herşeye değer "
" Bu kız hayranlık yaratır "
" Gözlerde çok güzel "
" Gücüm hayranlık yaratır "
" O kızda benim "
" O umrumda değil benim için fark etmez "
" Yeter ki iyi ahçı olsun "
" Yemek, et, tavuk Mmm "
" Seni herkez çok yakışıklı bulmuştu "
" Kadınlar savaşçıları çok beğenir "
" İyi düşünür ve özleriz "
-" Biz birbirimizi severiz "
-" Ne yapalım " -" O herşeye değer "
" Kusursuz bir insanmıyım "
" Normal biriyim ben "
" Uh, akıllı biri olsaydı "
-" Ve tabi açık fikirli " - Nah!
" Benim romantik sözlerim "
" Kızlara yeter "
" O kendini ne sanıyor ki "
" Beni köyümde bekleyen bir karım var "
" Onu benden çok annesi sever "
" Başarı ile dönünce biz "
" Onlar bizi bekler "
-" Ne yapalım " -" O herşeye değer "
-" İşte şimdi " -" O herşeye değer "
-" O herşeye- "
Sağ kalanlara bakın.
Hiç birşey anlamıyorum. Babam burada olmalıydı.
Yüzbaşı!
Bu General'in.
Çok üzgünüm.
-Moğollar hızlı hareket ediyor.
İmparatorluk şehrine en kısa yol Tung Shao geçidi.
İmparatorun tek umudu artık biziz.
Gidelim!
-Ne oldu?
-Um- -Sayende artık yerimizi biliyorlar!
-Siper alın!
Aah!
-Cephaneyi kurtarın!
Hadi! Boşaltın! Boşaltın!
Hey!
Oh, tabi ya. At daha önemli.
Ateş!
Son top beklesin.
Çatışmaya hazır olun. Ölüceksek, şerefimizle ölelim.
Yao, topu Shan-Yu'ya nişanla.
-Hey! -Ping! geri dön!
-Ping!
Dur!
Tamam en iyisi şu anda yakmak.
-Çabuk. Çabuk!
Hadi! Yardım edelim!
-Iskaladın! Nasıl yaparsın?
Üç metrecik önündeydi!
- Whoa-ho-ho!
Mulan!
-Mulan?
Hayır.
Mulan!
Sende ne şanslı böcekmişsin be.
Shang!
-Onları görüyormusun? -Evet.
Mükemmel. Şimdi onları kurtaralım.
Hey, Mulan! Şanslı cırcır böceğini buldum!
Yardım gerek.
Ooh, çok hoş. Kesinlikle çok hoş. Benimle oturucaksın.
-Aah! -Ölücez!
Ölücez! Kesinlikle ölücez.
Buradan asla kurtulamıyacağız!
Parmaklarım arasından kaydılar.
-Aah!
Pull!
Whoa!
Huh?
Başarıcağımızı biliyordum. Dostum!
Eh, az çok.
Geri çekilin, çocuklar. Hava alması lazım.
Ping?
-Sen tanıdığım en çılgın adamsın.
Bu yüzden, sana hayatımı borçluyum.
Bundan sonra sana güvenim tam.
Ping'e selam durun! En cesur asker!
-Sen dağın kralısın! -Evet, evet, evet!
Ping! Neyin var?
Yaralanmış! Yardım edin!
Ping, dayan.
Dayan.
Açıklayabilirim.
Demek doğru!
Shang!
Sende bir gariplik olduğunu biliyordum zaten.
-Bir kadın!
-Sinsi yılan!
Benim adım Mulan.
Babamı kurtarmak için yaptım.
-Vatana ihanet! -Bu kadar ileri gitmak istememiştim.
Daha ne olsun şerefsizlik!
Başka şansım yoktu. Lütfen inanın bana.
Yüzbaşı?
Onu tutun!
-Hayır! -Töreyi biliyorsunuz.
Cana can.
Borcumu ödedim.
-Gidiyoruz! -İyi ama töre-
Duydun, "Gidiyoruz."
Bu kadar yaklaşmıştım.
Bu kadarcık Ataları etkiliyecek ve,
koruyucular arasında baş köşeyi alıcaktım.
Tüm çabalarım uçtu gitti. Pfft.
Merhaba.
Asla evden ayrılmamalıydım.
Hey, Yapma hadi. Babanın hayatını kurtarmaya geldin.
Sonunda onu ve Atalarını utandıracağını...
dostlarını kaybedebileceğini kim bilebilirdi ki?
Bu tür kötü şeyleri unutmak gerekir.
Belki babam için gitmedim.
Belki işleri doğru yapabiliceğimi kanıtlamak istiyordum...
böylece aynaya baktığımda,
değerli bir insanı görebilicektim..
Ama yanılmışım.
Hiç birşey göremiyorum.
Biraz parlatmak gerekiyor o kadar.
Senin için tozunu aldım.
Bak kendine. Ne kadar güzelsin.
İkimizde sahtekarız.
Ataların beni yollamadı. Benden hoşlanmıyorlardı.
Sen sevdiklerin için riske atıldın.
Bense kendim için.
Ama senin iyi bir amacın vardı.
Ne? Şanslı değilim de ne demek?
-Sen bana yalan mı söyledin?
-Ya sen nesin, koyun mu?
Er yada geç babamla yüzleşiceğim.
Eve gidelim.
Evet. Pek hoş olmayacak
Ama endişelenme herşey düzelicek.
Bu işe beraber başladık, ve beraber bitiriceğiz.
Söz veriyorum.
Uh, ev bu tarafta.
-Birşeyler yapmalıyım. -Acaba Moğolları gördün mü?
Kardan fırladılar... Mantarlar gibi!
Bu işte berabermiyiz değilmiyiz?
Öyleyse şu Moğolları tepeliyelim!
Yee-haw!
İşte Çin'i kurtaran kahramanlar.
-Shang! -Mulan?
Moğollar yaşıyor! Şehirdeler!
Sen buraya ait değilsin, Mulan. Evine dön.
Shang, Onları dağda gördüm. Bana inanmalısın.
Neden inanıyım?
-Yoksa neden dönüyüm ki?
Ping'e güvendiğini söylemiştin. Mulan neden farklı olsun?
Gözlerinizi açık tutun. Burada olduklarının biliyorum. Yah!
-Şimdi nereye gidiyorsun?
Bana inanıcak birini bulmaya.
Çocuklarım, Tanrılar krallığımızın...
topraklarına gülümsüyor.
Cesur savaşçılarımız sayesinde Çin bu gece...
güven içinde uyuyucak.
-Bayın, İmparator tehlikede.
Ama Moğollar burada.
-Lütfen, bana yardım etmelisiniz.
-Kimse dinlemiyor. -Huh? Oh, afedersin. Birşey mi dedin?
-Mushu. -Hey, sen kızsın, unuttun mu?
Majesteleri, size Shan-Yu'nun kılıcını getirdim.
Bunun sizin için anlamını biliyorum, Yüzbaşı Li.
Babanız heralde çok gurur duyardı.
-Hayır! -Hadi!
İmparator'a asla zamanında ulaşamazlar.
Hey, çocuklar!
Bir fikrim var.
" Savaşçı "
-" Sakin bir nehir gibi olalım " -" Savaşçı "
-" Fırtınalar kadar kuvvetli " -" Savaşçı "
" Yangınlar kadar yakıcıyız biz "
" Karanlık sırlar kadar güçlüyüz "
Boo.
Kapıyı koruyun.
Çin setti ve orduların düştü, şimdi sıra sende.
Önümde eğil.
Tamam. Sorusu olan?
Bu elbise beni biraz şişman mı gösterdi?
-Ow!
-Kim o?
-Cariyeler. -Ama çirkin cariyeler.
Oh, bu çok tatlı!
Ohh.
-Bak işte sana gerçek bıldırcın kızartması.
Shang, koş!
Artık senin için herşey bitti, ihtiyar. Diz çök!
Rüzgar sertte esse dağlar önünde eğilmez.
O halde parça parça diz çöküceksin!
Chien-Po, İmparator'u uzaklaştır!
Bağışlayın, Majesteleri.
Yoo!
Hadi!
Yoo.
Sen!
-Sen zaferimi elimden aldın! -Hayır!
Ben aldım.
Sen dağdaki askersin.
-Planımız nedir?
-Um- -B planı yok mu?
Hey, Koşarken plan yapıyorum işte.
-Mushu! -Senden bir adım öndeyim.
Hadi, Cri-Kee.
-Baylar, Bana ateş lazım. -Sende kimsin?
En kötü kabusunuz.
-Damda! -Şurada!
Parlak fikirlerin tükendi galiba.
Pek sayılmaz.
Hazırmısın, Mushu?
Hazırım, bebek! Yak beni.
Huh?
Çatıdan in, Çatıdan in, Çatıdan in.
-Sen ne şanslı böceksin be.
Bu bana yapılmış bir süikast girişimidir!
Nerede o kadın? Artık sabrımı taşırdı.
Çekilin önümden! Çünkü o kadın!
Asla korumaya değmez bir yaratık.
-O bir kahraman. -O bir kadın.
-Asla değerli br olmuyacak. -Fazla uzattın kibir çuvalı-
Kesin bu kadar yeter.
Efendim, açıklayabilirim.
Hakkında pek çok şey duydum, Fa Mulan.
Babanın zırhını çalıp evden kaçmış,
erkek bir asker gibi davranıp,
komutanını aldatmışsın,
Çin ordusunun şerefini lekeledin sarayımı yok ettin...
ve...
hayatımızı kurtardın.
Ah! Ooh!
Şu küçük bebeğimede bakın büyümüşte Çin'i kurtarmış.
Mendilin varmı?
Chi Fu?
-Ekselansları? -Bu kadının konsey üyelerinden biri olmasını sağla.
Üye? Ne?
Ama... boş kadromuz yok,
Majesteleri.
Öyleyse. Senin görevini ona veriyorum.
Ne? Ben-Oh.
Saygılarımı sunarım ekselansları ama,
Sanırım yeterince evden uzak kaldım.
O halde... bunu al,
böylece ailen benim için neler yaptığını görsün.
Ve bunu da al,
böylece tüm dünya Çin için neler yaptığını anlasın.
Biraz ileri gitti galiba?
Um... sen-
çok iyi savaşıyorsun.
Ohh. Sağol.
Khan, evimize gidelim.
Zor günlerde açan çiçek...
tüm çiçeklerin en nadiri ve güzelidir.
-Efendim? -Her hanedanlıkta böyle bir kıza kolay rastlanmaz.
Mulan!
Baba, sana Shan-Yu'nun kılıcını getirdim.
Ve İmparator'un kolyesini.
Bunlar Fa ailesini onurlandıracak hediyeler.
Benim için en büyük onur ve hediye senin gibi bir kıza sahip olmaktır.
Seni çok özledim.
Bende seni özledim, Baba.
-Harika.
Eve bir kılıç getirdi. Bana sorarsan bir erkek getirmeliydi.
Afedersiniz. Fa Mulan burada mı oturuyor?
Teşekkür ederim.
Whoo! Gelicek savaşa ben gidiyorum.
Saygıdeğer Fa Zhou, Ben- Mulan!
Uh... başlığını unutmuşsun.
Şey Yani, bu sizin başlığınız oluyor değil mi?
-Ben- -Akşam yemeğine kalmak istermisin?
Sonsuza kadar kalmak istermisin?
Yemekle başlasak.
Hadi. Söyle bakalım?
Hadi. Söyle. En iyi işi kim yaptı?
Oh, tamam! Yeniden koruyucu olabilirsin.
Aah-ha! Hoo-hoo-hoo-hoo!
Başlat, Cri-Kee!
Bu özelliğini kesin benden almış olmalı.
Kızarmış yumurtayı yuvarlayın!
-Koruyucular.
-Oh. -Sağol, Mushu.
- Mushu!
" Whenever you feel your world is crashin' down on you "
" Whenever you don't know where to turn or what to do "
" Don't look too far "
" You've got the guide "
" To find your way "
" Let your heart decide "
" Be true to your heart You must be true to your heart "
. " That's when the heavens will part "
. " And show the world what you believe in "
. " Open your eyes Your heart can tell you no lies "
. " And when you're true to your heart "
. " Then you've got all you need to make it through "
. " Be true to your heart "
. " Ah, someone you know is on your side "
. " Can set you free "
. " I can do that for you if you believe in me "
. " Why second guess "
. " What feels so right "
. " Just trust your heart "
. " And you'll see the light "
. " Be true to your heart You must be true to your heart "
. " That's when the heavens will part "
. " And show the world what you believe in "
. " Open your eyes Your heart can tell you no lies "
" And when you're true to your heart "
" Then you've got all you need to make it through "
" You know it's true "
" It'll see you through Yeah, yeah, yeah "
-" You've got to be true " -" Baby "
" Be true to your heart "
" Be true to your heart You must be true to your heart "
" That's when the heavens will part "
" And show the world what you believe in "
" Open your eyes Your heart will tell you no lies "
" And when you're true to your heart "
" Then you've got all you need to make it through "
" Be true "
" To your heart "
Sing the chorus, boys.
" When things are gettin' crazy "
" And you don't know where to start "
" Keep on believin', baby "
" Just be true to your heart "
-" When all the world around you " -" Yeah "
" It seems to fall apart "
" Keep on believin', baby "
-" Just be true to your heart " -" True to your heart "
-" Just be true "
" To your heart "
" Got to be true "
" Be true True, true, true, true "
" To your heart "
" Look at me "
" You may think you see who I really am "
" But you'll never know me "
" Every day "
" It's as if I play a part "
" Now I see "
" If I wear a mask I can fool the world "
" But I cannot fool my heart "
" Who is that girl I see "
" Staring straight back at me "
" When will my reflection show "
" Who I am inside "
" I am now "
" In a world where I have to hide my heart "
" And what I believe in "
" But somehow "
" I will show the world "
" What's inside my heart "
" And be loved for who I am "
" Who is that girl I see "
" Staring straight back at me "
" Why is my reflection "
" Someone I don't know "
" Must I pretend that I'm "
" Someone else for all time "
" When will my reflection show "
" Who I am "
" Inside, there's a heart "
" That must be free "
" To fly "
" And I burn "
" With a need to know "
" The reason why "
" Why must we all conceal "
" What we think How we feel "
" Must there be a secret me "
" I'm forced to hide "
" I won't pretend that I'm "
" Someone else for all time "
" When will my reflection show "
" Who I am inside "
" When will my reflection show "
" Who I am inside "
" Oh, hey, yeah "
Translated and linkage: Jean-Luc Picard